Nissar.
Sei sicuro della mappa del piano?
L'ho presa direttamente dal costruttore.
- Come hai avuto la lista degli invitati? - È stato facile.
È un evento pubblico.
L'hai vista?
Tutti stronzi.
Quei bastardi non capiranno cosa li colpirà.
Se lo meritano!
Tuo zio non ti chiederà del furgone?
Gli ho detto che è fuori in servizio.
E tornerà tra due o tre giorni.
Solo Dio sa cosa succederà tra due o tre giorni.
Agiremo in serata.
Ok, bhai.
Spero che abbiate tutti spento i cellulari.
Sì, bhai.
Hanno i cellulari spenti da diverse ore.
L'ultima posizione nota è stata il Bhendi Bazaar.
Devono essere andati sottoterra.
Abbiamo video di sorveglianza dove abbiamo perso il segnale?
Niente.
Non ci sono molte videocamere al Bhendi Bazaar.
JK.
Di' alla Force One di mandare un'unità al Bhendi Bazaar.
In borghese, non in divisa.
CATERING DHUAN
Kareem.
Non è fantastico?
- Va bene. -Bhai!
Anche la divisa è pronta.
Carichiamo il furgone?
- Non ora. Facciamolo prima di andare. - Ok.
Iqbal.
Sei pazzo?
La polizia ci controllerà all'entrata.
Quegli uomini trasportavano solo montone, Iqbal.
Non hai visto come sono stati ammazzati?
Non possiamo andarci disarmati.
La nasconderemo.
Non farne parola con Kareem.
Se lo scopre, mi romperà le scatole.
Sapeva di essere sorvegliato?
È possibile, signore. È stato un black out improvviso.
O è stato pianificato
o è solo fortunato.
Se ha piazzato uno scooter-bomba,
chissà cosa intende fare ora!
Ma sappiamo solo che è fortunato.
Qual è la prossima mossa?
Ci serve un mandato di perquisizione quanto prima.
Forse nella sua stanza troveremo qualcosa di utile.
- E se non troviamo niente? - Resterà una sola opzione, signore.
Evacuare il Bhendi Bazaar.
L'UOMO DI FAMIGLIA
CAPITOLO 4 PATRIOTI
Suchi / 08:45 Ci sto!
Hai fatto i compiti di inglese?
- Mamma, ti prego! - Che vuoi dire?
Li hai fatti o no?
Va' a dormire nel tuo letto!
Mamma?
- Dov'è papà? - Non lo so.
È andato di nuovo in ufficio?
Forse.
Mamma?
Se papà lavora così tanto,
dovremmo avere più soldi.
Dovremmo essere ricchi, no?
Zitto, scemo!
Il troppo sonno fa abbassare il quoziente intellettivo.
E il tuo è già basso.
Arvind / 08:46 Evviva! Sono così felice!
Di questo passo, avrai un quoziente negativo.
Sveglia!
Mamma, fa' qualcosa!
Lasciatemi dormire, vi prego. Lo uccido.
Ha ragione.
Il troppo sonno riduce il numero delle cellule cerebrali.
- Forza, alzati. - Mamma, è domenica.
E allora? Alzati e va' a fare i compiti.
Tranquilla, ci metto due minuti a finirli.
Arvind / 08:46 - Usciamo a festeggiare. Ti passo a prendere.
Qual è il sorriso?
Dammi. Ti faccio vedere io.
Non preoccuparti.
- Non ti leggo i messaggi. - Non fa niente.
Suchi / 08:46 Ok! Perfetto!
Avevo dei dubbi, ma...
Prego, guardate.
Signore, l'ho sempre saputo.
Digli di controllare sotto il letto.
Controllate sotto il letto!
Svelti.
Digli di controllare sopra la libreria.
Controlla dietro i libri.
- Abbiamo trovato il computer, signore! -Portatelo qui.
Fammi vedere.
Finalmente.
Lei mi crede un terrorista?
È importante?
Sì, è importante.
Pensa che sia una persona cattiva?
Per me non fa differenza
se lei è buono o cattivo.
Sono un uomo cattivo.
Ho fatto molte cose terribili.
Ho peccato per tutta la vita.
Se potessi,
cambierei tutto.
Sa cosa succede quando si arriva in un campo dell'ISIS?
Ti strappano il passaporto e lo gettano via.
Così tu resti lì a marcire per il resto della tua vita.
Ho letto tantissimo sul Califfato.
Fiumi di latte e miele scorrono in quelle terre.
Le strade sono lastricate d'oro.
Si obbedisce solo al volere di Allah.
Non c'è tristezza.
C'è solo la luce di Dio.
Quei bastardi mi hanno fatto fare delle cose,
cose che mi vergogno persino a raccontare.
E sostenevano che fosse il volere di Allah.
Lei...
Deve riposarsi.
Le farà bene.
A che serve guarire fisicamente?
Come posso far guarire le cicatrici emotive e spirituali?
Non dovrebbe pensare a ciò che ha passato.
Deve recuperare le forze. Non pensi a nient'altro.
Dio avrà cura di lei.
Perché il suo Dio avrà cura di me?
Io...
- Scusi. - Non fa niente.
Non posso prendermela con il suo Dio.
Anzi,
se il suo Dio può aiutarmi,
gli chieda di farlo, la prego.
Perché ora ho davvero bisogno d'aiuto.
Mia madre mi crede ancora nel Golfo.
Non m'importa se muoio!
Ma vorrei vedere mia madre almeno una volta.
Quando torno, voglio vedere i compiti finiti.
Ho detto che tornerò presto.
Non credere di poter fare ciò che vuoi quando non ci sono.
Fai i compiti.
Basta discutere.
Non capisco come fa la gente a lavorare,
gestire la casa, badare ai figli
e riuscire a trovare del tempo per se stessa!
E tu fai già tutte queste cose.
Allora, dove mi porti? Mi inviti per il nuovo lavoro, giusto?
Dovresti invitarmi tu, ma sarà per un'altra volta.
Ora, andiamo a festeggiare.
Ti piace la cucina italiana o...
La adoro.
Allora andremo nel posto perfetto.
Non mi sembra che tu stia facendo i compiti.
Zitto! Fatti gli affari tuoi.
Che succede? Puoi accedere o no?
Signore, l'ho appena aperto. Mi serve un minuto.
Vuole restare lì in piedi?
Perché?
Ci vorrà un po' di tempo, ecco perché.
- Ok. - Ok.
Questo è il mio posto preferito.
Sì.
Pronto?
Scusa, non sono riuscito a chiamarti.
Mi sono addormentato da seduto.
Non fa niente.
Sono sommerso dalle scartoffie.
Sono venuti i capi da Nuova Delhi.
Ok.
- Cosa volevi dirmi? -Dirti?
Mi hai scritto che volevi parlarmi. Dimmi.
Io...
Niente, ne parliamo dopo.
No, parliamone adesso. Sono libero.
No, niente di urgente. Parliamone quando torno a casa.
- Perché, dove sei ora? - Nei paraggi.
Sono uscita per del lavoro.
Anche io avevo del lavoro per la scuola.
Così ho pensato di sedermi fuori a farlo.
Comunque, ti chiamo dopo.
Non so nemmeno perché mento a Sri.
Qual è il problema?
Suchi mi ha mentito.
Suchi!
Nascondeva qualcosa.
Stai diventando paranoico per niente.
No, Talpade. Ti dico la verità.
Se un bugiardo sente odore di bugie,
difficilmente sbaglia.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Ajit, rintracciami questo numero.
Dammi qua.
Mi serve l'ultima posizione.
Tiwari, la cosa ti sta sfuggendo di mano.
È una faccenda personale?
No, dimmi.
- Perché mi fa fare queste cose? - Senti, Tiwari!
Non mangi e non dormi da ieri.
- L'hai trovato? - Calmati!
- E rilassati un attimo. - È a Mumbai.
Juhu. Hotel Sea Castle.
Ehi, senti.
Esco per un'oretta. Chiamami se succede qualcosa.
Aspetta, vengo anch'io.
- Muoviti, stronzo! - Tiwari, calmati.
Non ti fa bene per la pressione.
Al diavolo!
Te l'assicuro, ti stai sbagliando.
La tua mente ti gioca brutti scherzi e tu ci stai cascando.
Non ti ho chiesto di accompagnarmi!
Mi hai seguito come un cagnolino.
Perciò ora stai buono e zitto!
Vieni qui spesso?
A volte. Ma di solito, da solo.
A volte vengo qui a lavorare. A volte...
Mi rilasso.
- Fai la bella vita! - E che c'è di male?
No, dico sul serio.
Passiamo tutta la vita a pensare
alla famiglia, ai figli e alla società.
E se pensiamo a noi stessi,
ci buttiamo giù.
- Bevi il tuo drink. - Grazie.
Non ricordo nemmeno l'ultima volta che sono uscita.
Un tempo mi piaceva esplorare nuove zone
e viaggiare.
Avevo una vita.
Non è ancora finita.
Tiwari, fermo.
Tiwari!
C'è ancora tempo, smettila.
Tiwari, fermo. Tiwari!
Vattene.
- È una questione familiare. - Ma...
Cazzo!
Staranno bevendo un caffè.
Cazzo! Tiwari.
Tiwari, non farlo!
- Parliamo. - Cosa?
Fa' finta che stiamo parlando di una cosa importante.
Stronzo, devo parlarti di una cosa importante.
Sì, di come hai deciso di mandare all'aria il tuo matrimonio.
- Ah, sì! - No, bhai!
Buon pomeriggio. Volete il brunch?
No, solo un whisky e soda con ghiaccio.
Signore, con il brunch abbiamo un'offerta illimitata di cocktail.
Se prende il brunch...
Quale brunch? Quanto costa?
Per il vegetariano, sono 2.799 rupie più tasse.
Per il non vegetariano, 3.299 rupie più tasse.
- Ok, portacelo. - Volete solo fregare la gente!
Portaci un whisky e un succo d'arancia. Basta così.
Niente brunch?
Senti, siamo gente povera.
Con quanto costa un solo brunch ci pranziamo un mese.
Non è tuo...
Srikant!
- Ci ha visti. - Oh, cazzo!
Vuoi invitarlo qui?
Ma che dici...
Oh, guarda!
Cazzo! Ora sei fottuto!
Non è niente, calma.
Ma tu guarda, Suchi.
Che ci fai qui?
Avevamo del lavoro.
Avevamo fame e abbiamo deciso di venire a mangiare qui.
E tu che ci fai? Non dovevi lavorare?
Per questo sono qui. Dovevo incontrare un amico.
Stiamo parlando del mio nuovo lavoro.
È un bel posto
per discutere di lavoro.
Ciao, Suchi!
Che sorpresa!
Ti andrebbe
di conoscere Arvind?
Perché non vieni a salutarlo?
Non è quello che ha lasciato il lavoro per andare nella start-up?
Srikant, quello è whisky?
Vieni qui spesso?
Dove sono i bambini?
Non preoccuparti. Stanno bene.
Posso andarli a prendere io se tu hai da fare.
Non ce n'è bisogno. Oggi è domenica.
Giusto.
Continua la tua importante conversazione.
Anche tu avrai molte scartoffie.
Prosegui pure.
- Bene. - Bene.
- Cos'è successo? - Cazzo!
Cos'è successo?
Arrivederci. Ciao, Suchi.
Grazie.
Dormirà meglio con la Vergine Maria a vegliare su di lei.
Oh, scusi! Io...
Se è un problema, la tolgo.
No, no, la lasci.
Al momento,
mi odiano tutti.
Almeno c'è qualcuno che tiene a me.
Grazie.
La lasci qui.
Quando non c'è lei,
baderà a me la Vergine Maria.
Ora si riposi.
- Sì, Pasha. Che succede? -Ancora niente.
Stiamo perdendo tempo.
Dobbiamo evacuare l'intero edificio.
No. Ti avviso io.
- Trovato niente? - La crittografia è molto potente.
Ci vorrà del tempo.
- Srikant! - Sì, signore.
Dobbiamo dare l'allarme ed evacuare l'area.
- Non c'è tempo! - Lo capisco, signore.
Aspetti un altro po'.
Ci siamo quasi. Ci stiamo lavorando!
Da qui, svolta a destra.
Ragazzi, sono dentro!
Vieni, Talpade!
È stato molto attivo sul suo blog,
per e-mail e su YouTube.
E ha guardato questo video.
Quando iniziano a dimenticare,
è nostro dovere rimetterli al loro posto nella società.
È il Primo Ministro Deshpande.
Dall'orario sappiamo
che Kareem ha visto questo video un'ora dopo aver usato la cassetta.
È possibile che l'abbia preso da lì.
Non possiamo continuare ad aspettare il governo.
Chi è Deshpande?
È a capo di una ONG chiamata "Forza di protezione delle Mucche".
Dove vive?
Vicino al Bhendi Bazaar.
C'è una festa di compleanno oggi a casa di Deshpande.
Tra un'ora.
La lista degli invitati e la mappa del piano sono per questa festa!
Andiamo!
Pasha!
Vogliono attaccare la casa del Primo Ministro Deshpande.
Dobbiamo fermarli prima che arrivino lì.
Ricevuto.
Avvisate tutte le unità.
- L'obiettivo è il Ministro Deshpande. - Sì, signore.
Ne è del tutto sicuro?
Sì, signore. Hanno la lista degli invitati e la mappa del piano.
Hanno un furgone.
Se ho ragione,
in quel furgone c'è qualcosa di molto pericoloso.
La festa sta iniziando.
L'attentato può avvenire in qualsiasi momento.
Srikant, spero che tu abbia ragione.
Accelera.
- Novità? - I sospettati sono in questa zona.
Siamo sulle loro tracce.
Se le informazioni sono corrette, passeranno per questa strada.
Le altre unità sono piazzate agli altri incroci.
Vediamo.
Iqbal!
Piano! Stai calmo.
Andiamo?
Andiamo.
- Da dove vengono quelli? - Cazzo? Come l'hanno scoperto?
Ti avviso, Kareem, qualcuno vuole fregarci!
Via, via, via!
- Ci spareranno! - Vai dritto.
Fermo!
Torna indietro!
Indietro! Svelto!
Indietro! Ci spareranno. Indietro!
Vai dritto! Dritto!
Via, via, via!
Vai!
- Kareem, ti ho detto di non farlo. - Zitto!
Ci avevi detto che sarebbe andato tutto liscio.
Svolta a sinistra!
A sinistra!
Cazzo! Torna indietro!
Ci spareranno.
Sto facendo il possibile. Tu stai zitto!
Indietro!
Che succede?
Ci stanno inseguendo.
Zitto!
Non so come sia successo.
Vai a sinistra!
Ci uccideranno.
- A sinistra! - Non succederà niente.
Dritto!
So che ci uccideranno!
Chiudi il becco!
- Svolta a destra! - A destra!
Oh, cazzo!
Prenderò questi bastardi...
- Ehi, che fai? - Falli avvicinare!
Vieni, stronzo!
Ehi, Nissar! Sei impazzito?
Nissar!
- Venite, stronzi! - Nissar!
Cazzo!
Così ci facciamo giustizia.
Ti amo, Jonali.
Ehi, chi è?
Signore, obiettivo in vista. Posso sparare?
Spara!
È morto.
Apri.
JK, signore.
Sì, dimmi.
Venga qui. Deve vederlo.
- Cos'è? - Lo vedrà con i suoi occhi.
È manzo, signore.
Manzo!
Questo era il loro piano?
Dare da mangiare del manzo a Deshpande.
È davvero...
Cazzo!
Perché diamine erano armati?
Signore, solo uno di loro era armato.
Cazzo!
Se si viene a sapere, la TASC verrà chiusa per sempre.
Signore, è colpa mia.
- Me ne assumo la responsabilità. - Cosa?
Che differenza fa?
Ok, ragazzi, sentite.
Era un attacco terroristico.
Secondo le nostre informazioni, avrebbero attaccato Deshpande.
Abbiamo intimato loro di arrendersi.
Ma loro hanno sparato.
Sono morti tutti e tre nella sparatoria.
La storia è questa.
Signore! È...
Hai altre soluzioni?
Abbiamo sbagliato. Ora bisogna contenere i danni.
Il fatto che ti assuma la responsabilità non serve a niente.
Intesi?
Sì, signore!
Arrivo!
Scusa, ho dimenticato le chiavi.
- Sono le 04:00 del mattino! - Scusa.
C'era bisogno di bere così tanto?
Dai, Suchi, ti prego!
Stavi bevendo da questo pomeriggio?
Suchi, fai silenzio!
Vai a dormire!
Dormi!
Non dici niente?
Su che cosa?
Sul fatto che sono uscita per un caffè?
No.
Sul fatto che me l'hai nascosto.
Mi hai mentito.
Sri, proprio tu non dovresti farmi la morale sulle bugie, ok?
No. Non cambiare argomento.
Ora stiamo parlando di te.
E cosa c'è da dire?
Ho incontrato un collega per discutere di un nuovo lavoro.
Cos'è questa storia del nuovo lavoro?
Vuoi mollare tutto
per inseguire questa opportunità?
Se avessi provato a capirmi,
ora non mi faresti questa domanda.
- Te la sto facendo adesso! - Sri!
Sono stanca!
Ho vissuto per quindici anni
per te e per i nostri figli.
Se voglio provare a fare qualcosa di nuovo,
qual è il problema?
Arvind ha lasciato la scuola per lavorare in una bella azienda.
Mi ha chiesto di seguirlo.
Stavamo parlando di questo.
Arvind è entrato in una nuova azienda.
Perciò ora è una bella azienda.
Arvind ha lasciato la scuola...
Perciò ora la scuola fa schifo.
Chi diavolo è questo Arvind?
- Sri, dai... - No.
Era un posto molto elegante per parlare di lavoro.
- Sul mare, pranzo romantico, no? - Cosa?
Come hai scoperto dov'ero in quel momento?
- Mi stavi seguendo? - Che stronzata!
Come insegui quei criminali?
Assurdo! Sono solo cazzate!
Sei impossibile!
Non voglio parlare con te!
Tu dici sempre
che non parliamo.
E adesso cosa stiamo facendo?
- Ora sto parlando con te! - Abbassa la voce, Srikant!
Parlare ha senso solo se c'è rispetto reciproco.
Cosa ho fatto per sentire queste cose?
Oh, certo!
Non ti ho portato a bere il caffè in un hotel a cinque stelle.
Non ti ho portato a fare una vacanza esotica.
Non ti ho mai fatto regali costosi.
Se avessi potuto, l'avrei fatto!
Ti ho mai chiesto niente?
Non ti ho mai chiesto ciò che non potevi permetterti.
Non mi far sembrare un'arrampicatrice sociale!
Sono un perdente.
Continuano tutti a ricordarmelo.
Mia madre, mio fratello...
Continuano a ricordarmelo.
Tuo padre pensa
che sia un perdente.
Tu pensi
che sia un perdente.
Anche i miei figli pensano che sia un perdente.
Sri,
ogni volta la stessa cosa?
Perché alla fine tutto si riduce sempre
a te e al tuo importante lavoro?
Basta!
Sono stufa di questa autocommiserazione!
Sei stufa?
E allora perché sei ancora con me?
Perché non mi lasci?
Perché pensavo che, a prescindere da tutto,
la famiglia fosse importante anche per te!
Ma non lo so più.
Oh, e a proposito,
ho accettato il lavoro.
Atthu, per favore, vai dentro. Sì.
Papà!
Dhriti, Atharv, andiamo. Forza.
Ci sono appena giunte delle notizie importanti.
I terroristi avevano pianificato un attacco a casa del Ministro Deshpande.
Ma le nostre forze dell'ordine l'hanno sventato in tempo.
I terroristi non erano pakistani.
Erano tre studenti del Victoria College di Mumbai.
Armi e munizioni sono stati recuperati...
- No, aspetti! Mi ascolti. -Io...
Mi lasci spiegare.
- Pensa che questi tre terroristi... -Terroristi!
Anurag, sono studenti.
- Non abbiamo prove. -I soldati muoiono ogni giorno.
Dovrebbe chiedere al governo se hanno le prove!
- Prove. Vuole le prove? -Sì!
Gliele darò.
Le prove sono che questo ragazzo di nome Kareem
che lei ritiene innocente
si è rifiutato di alzarsi per l'inno nazionale.
- Se non è una prova... -Dice sul serio?
Se una persona non si alza per l'inno nazionale,
per lei è un terrorista?
Anurag, andiamo! Come può dire che questi studenti innocenti...
Piano.
Calmati un po'.
È stato un fallimento collettivo.
La colpa è di tutti.
E, se abbiamo sbagliato tutti,
non dare la colpa solo a te stesso.
Se Kareem non era un terrorista,
perché usava la cassetta?
E perché quella?
Perché solo quella?
Forse lo hanno incastrato.
Non capisco.
La cosa più assurda è che...
Non sappiamo niente dell'attentatore dello scooter.
Bene.
Sei fortunato.
Ma il tuo Allah non ti aiuterà ogni volta.
Io, invece, ci sarò.
E ti terrò d'occhio 24 ore su 24, come un video di sorveglianza.
Diwali, Dusshera, Holi, Navratri: se succede qualcosa,
farete ciò che dico io. Ora, sparite.
ISPIRATO A NOTIZIE DI CRONACA QUOTIDIANA